من نویس

نوشتن جایگزین خوبی برای گریه است، آدم را سبک می‌کند.

من نویس

نوشتن جایگزین خوبی برای گریه است، آدم را سبک می‌کند.

این قسمت:

روزهای اول دانشگاه

متأثر از گتسبی

پنجشنبه, ۳۰ دی ۱۳۹۵، ۱۰:۰۹ ب.ظ
یا عشق را عمیقا در بر بگیرید و در آن غرق شوید و یا به محض حس کردنش با تمام نیرو فرار کنید. هرگز عشق را رودخانه کم عمق کوچکی نپندارید و برای سنجیدن سردی و گرمی اش انگشت شست پایتان را آرام در آن فرو نکنید. عشق...
  • ۹۵/۱۰/۳۰
  • fafa

نظرات  (۱)

گتسبی بزرگ؟!
ببین فعلا هیچی ازش نمیدونم! متنشو می پسندی؟! میدونم که این کتاب هم از آثار بزرگ به شمار میاد...ولی خب به هر حال باید کشش و جذبه ایجاد کنه واسه روح آدم. میشه خواهش کنم راهنماییم کنی؟!
پاسخ:
بله. یه ربع پیش تمومش کردم. تو یه نیم روز خوندمش چون تشنه کتاب بودم. وگرنه کشش ابتدایی اصلا نداره و با همه احترامم به اقای امامی به نظر ترجمه خیلی سخی و بده! تابستون فصل اولشو خوندم و انداختمش اونور. بعضی جاهارو اصلا ادم نمیفهمه چی میشه. به جرئت میگم من هنوز یکی از اصلی ترین صحنه های فصل اخر رو نفهمیدم هنوز. چندجا خوندم حتما فیلمشم ببینید. البته فهمیدن توصیفات نویسنده و ارتباط بعضی مسائل نیاز به اطلاعات گسترده و جزئی درباره آمریکا هست که من به هیچ وجه نداشتم. و گاها خنده کاراکترها برام مزحک میومد چون اصلا دلیلش رو نمیفهمیدم و قطعا یه نیتیو امریکن ارزش اصلی این رمان رو میفهمه. البته ترجمه مزخرف بعد از گذشت سه چهار فصل عادت میشه ولی خب واقعا اول باید خودت رو وادار بخوندن کنی. کشش نداره. اما کتاب پر از پیامه. پر از اندیشه پر از حرف. منو حتی برد به لایه هایی از زندگی خودم. به خودم گفتم دختر تو مثل گتسبی نمیخوای واقعیتو قبول کنی. این برداشت من از گتسبی بود. به نظرم ارزش خوندنشو داره اما وقتی حوصلشو داری.

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">